communique

« We will not be silenced! » - Press communique of the Comité des arrêté.e.s du G7

English

[This communique was translated by the legal committee of the RRAG7 and not the Comité des arrêté.e.s themselves. We apologize for any mistakes.]

We will not be silenced!

On November 27th, 2018, at the municipal court of Quebec City, six people arrested during the G7 protests appeared before the court.

These people all face a criminal accusation of unlawful assembly. Some of these people also face other accusation, including obstructing the work of a peace officer and a weapons charge with criminal intent for dog repellent.

These people exercised their right for free speech and peaceful assembly, rights described in the Canadian and Quebec Charters of Rights. These people were arrested and detained for four days after being arrested by SPVQ and/or SQ police.

« Nous ne nous tairons pas ! » - Communiqué de presse du Comité des arrêté.e.s du G7

French

Nous ne nous tairons pas!

Le 27 novembre 2018, à la cour municipale de Québec, ont comparu six personnes qui ont été arrêté.e.s en marge des manifestations contre le G7.

Ces personnes font toutes face à l'accusation d'attroupement illégal en vertu du code criminel. Certaines de ces personnes font aussi face à d'autres accusations dont celle d'entrave ou de possession d'arme dans un dessein criminel pour du répulsif canin.

Ces personnes exerçaient pacifiquement leur droit à la libre expression et à la réunion pacifique, droits garantis par les Chartes canadienne et québécoise des droits et libertés. Les personnes arrêtées ont été détenues pendant quatre jours après avoir été arrêtées par les policiers du SPVQ et/ou de la SQ, selon le cas.